[DJ Doena]

Gibt es in Deutschland eigentlich nicht "CSI"? Die aus Washington, D.C. finde ich meilenweit besser als die andere - New york ? Ich weiss es nicht einmal.

Es gibt kein CSI: Washington. Es gibt, die Original-Serie CSI, die spielt in Las Vegas. Dann gibt es CSI:Miami, mit dem Sonnenbrillen-Typen und es gibt CSI:NY.

Auf jeden Fall finde ich den ganzen CSI-Krempel hochgradig langweilig.

[PrettyHateMachine]

Ich konnte mich auch noch nicht dazu durchringen, mit der 6. Staffel anzufangen.

Eine Folge habe ich aber aber dann doch geguckt: 6x15 The French Mistake.

Solltest du auch mal einen Blick reinwerfen. ;-)

Nee nee, dann häng ich am Ende doch wieder drin und ärger mich :-(
Einzelne Folgen sind (höchst-)wahrscheinlich, wie man die Serie gewohnt war und damit ansehnlich; ich möchte aber nicht, daß die Rahmenhandlung (die in der letzten Folge von St. 5 künstlich verlängert wurde mit der letzten Szene; schon über diese Dreistheit komm ich nicht weg) weiter ausgelatscht wird. Dafür hab ich mit den Jungs zuviel durchgemacht ;-)
(Außerdem bin ich dann nur wieder neidisch auf den Chevy!)

[PrettyHateMachine]

Es gibt kein CSI: Washington. Es gibt, die Original-Serie CSI, die spielt in Las Vegas. Dann gibt es CSI:Miami, mit dem Sonnenbrillen-Typen und es gibt CSI:NY.

Auf jeden Fall finde ich den ganzen CSI-Krempel hochgradig langweilig.

_eine_ Sorte CSI is' ja noch ok, ich bin beim Orginal geblieben, das läuft aber nur noch nebenher und wird irgendwie auch immer absurder :-D
Dank die Austrahlungspolitik von RTL blick ich da aber durch staffelübergreifende Handlungen schon lang nicht mehr durch.

Ev. sollte ich mal auf NY umsteigen, ich mag G. Sinise, und es sieht beim Zurchzappen immer so schön düster aus ;-)

[dilletantes]

Kann Ihren letzten Paragraphen hundertprozentig nachempfinden. Ich suche auch noch einige Uebersetzer zu dem selben Zweck. : )

Was können die Übersetzer dafür? Die liefern doch nur die Vorlage, aus der der Synchronautor dann das Dialogbuch macht, was dann von der Redaktion des Senders zerpflückt wird und dem redaktionellen Wunsch angeglichen wird.

[Flatto]

Welche Serien gehören derzeit zu Ihren Favoriten?

Ah, der Thread lebt wieder. :) Da muß ich mich als (O-Ton-)Serienjunkie doch auch mal mit der Liste meiner vielen Lieblingsserien inkl. Bewertungen beteiligen.


Aktuelle Serien:

+ + + + + [Unglaublich hammerhaft gut]

Justified, Breaking Bad, Sherlock (UK)


+ + + + [Wirklich richtig gut]

Californication, House, In Plain Sight, Homeland


+ + + [Richtig gut]

Fringe, The Mentalist, House Of Lies, The Walking Dead, Being Human (UK), Hawaii Five-0 2010, Eureka, Strike Back (UK)


+ + [Ziemlich gut]

Nikita, Alcatraz, Being Human (US), Castle 2009, American Horror Story, Flashpoint (CAN), Haven, Leverage, Primeval (UK)


+ [Recht nett]

New Girl, Psych, Covert Affairs, The Listener (CAN), Warehouse 13


Beendete Serien:

+ + + + + [Unglaublich hammerhaft gut]

Battlestar Galactica (2003-2009), Nash Bridges, Star Trek - Deep Space Nine, Star Trek - Enterprise, Due South (Ein Mountie in Chicago), Northern Exposure (Ausgerechnet Alaska), Space 2063, Cheers


+ + + + [Wirklich richtig gut]

Sanctuary, Caprica, Taxi (1978), The Sopranos, The X Files, Star Trek - TNG, Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Babylon 5, Farscape, 24, Lost, Frasier, Becker


+ + + [Richtig gut]

Chuck, Miami Vice, Millenium


+ + [Ziemlich gut]

Star Trek - Voyager, Andromeda


+ [Recht nett]

Star Trek - TOS

[eishockeyoma]

Ah, der Thread lebt wieder. :) Da muß ich mich als (O-Ton-)Serienjunkie doch auch mal mit der Liste meiner vielen Lieblingsserien inkl. Bewertungen beteiligen.


Aktuelle Serien:

+ + + + + [Unglaublich hammerhaft gut]

Justified, Breaking Bad, Sherlock (UK)------da sollte Homeland auch unbedingt hin....unglaublich, dass Amerikaner es schaffen, eine Serie zu schaffen, die tatsächlich beide Seiten des Terrors beleuchtet und kein zwanghafter Patriotismus bis jetzt großartig zu sehen ist.


+ + + + [Wirklich richtig gut]

Californication, House,----hat sich ein wenig abgenutzt, der gute Doktor In Plain Sight, Homeland


+ + + [Richtig gut]

Fringe, The Mentalist, House Of Lies, The Walking Dead, Being Human (UK), Hawaii Five-0 2010, Eureka, Strike Back (UK)


+ + [Ziemlich gut]

Nikita, Alcatraz, Being Human (US), Castle 2009, American Horror Story, Flashpoint (CAN), Haven, Leverage, Primeval (UK)


+ [Recht nett]

New Girl, Psych, Covert Affairs, The Listener (CAN), Warehouse 13


Beendete Serien:

+ + + + + [Unglaublich hammerhaft gut]

Battlestar Galactica (2003-2009), Nash Bridges, Star Trek - Deep Space Nine, Star Trek - Enterprise, Due South (Ein Mountie in Chicago), Northern Exposure (Ausgerechnet Alaska), Space 2063, Cheers


+ + + + [Wirklich richtig gut]

Sanctuary, Caprica, Taxi (1978), The Sopranos, The X Files-- steht bei mir weiter oben :-), Star Trek - TNG, Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Babylon 5, Farscape, 24, Lost, Frasier, Becker


+ + + [Richtig gut]

Chuck, Miami Vice, Millenium


+ + [Ziemlich gut]

Star Trek - Voyager, Andromeda


+ [Recht nett]

Star Trek - TOS

[Te Henga]

+ + + + + [Unglaublich hammerhaft gut]

Justified, Breaking Bad, Sherlock (UK)

Game of Thrones, Firefly, Deadwood, Life, The Shadow Line (UK), Life on Mars (UK).

und einige meiner ganz persoenlichen Lieblinge:

The Good Guys, Outrageous Fortune (NZ), The Almightly Johnsons (NZ)

[wettersbach]

A

+ + + + + [Unglaublich hammerhaft gut]

Battlestar Galactica (2003-2009), Nash Bridges, Star Trek - Deep Space Nine, Star Trek - Enterprise, Due South (Ein Mountie in Chicago), Northern Exposure (Ausgerechnet Alaska), Space 2063, Cheers

Star Trek - Enterprise läuft wieder: Auf ZDF info die Urserie (mit Captain Kirk)

und auf Tele 5 Next Generation (mit Captain Picard)

[dr_schiwago]

Ohne Übersetzung könnte man die Ausstrahlung im deutschen Fernsehen gleich bleiben lassen,weil dann niemand mehr diese
Serien anschauen würde. Das Ansehen von Fernsehserien soll schliesslich der Unterhaltung dienen.Wenn ich englisch lernen will, schau ich mir Telekolleg an.

Dieses Thema wird von deutschen Serienfans mit fast religiöser Inbrunst behandelt. Die OV-Anhänger betrachten deutsche Fassungen als blasphemisch, ich sehe dies recht pragmatisch.

Aus meiner Sicht hängt es vom eigenen Sprachverständnis ab. Wer Englisch gut genug beherrscht, der profitiert immer vom Original, wer aber kaum etwas versteht, ist mit einer ggf. auch "mangelhaften" deutschen Fassung deutlich besser bedient. Ich sehe das im übrigen wie sie: Eine Orginalfassung (ich brauche Untertitel) artet schnell in Arbeit aus. Kommen noch Slang und Dialekte hinzu, wird es schnell unschön.
Ich halte es aber für durchaus plausibel, das die guten Englischkenntnisse in den Niederlanden und den skandinavischen Ländern zum Teil daran liegt, das diese nicht synchronisieren.
Desweiteren nutze ich Original-Fassungen von Serien zur Rationalisierung von DVD-Käufen, es dient ja der "Weiterbildung"...

[stormking]

[QUOTE=dr_schiwago;9607524Ich sehe das im übrigen wie sie: Eine Orginalfassung (ich brauche Untertitel) artet schnell in Arbeit aus.[/QUOTE]
Was für Untertitel nutzen Sie denn? Etwa deutsche? Das ist dann nämlich sogar kontraproduktiv, da man nicht gleichzeitig auf Englisch zuhören und auf Deutsch mitlesen kann. Versuchen Sie es mal mit englischen. Ich verspreche Ihnen, nach ein paar Wochen werden Sie die Originalfassung nicht mehr als anstrengend empfinden und nur noch in Ausnahmefällen auf den Untertitel schielen.