Zitat von
Stäffelesrutscher
Das gab es auch schon lange vor Putin:
1977, Katalonien, "La Trinca"
Erste Wahlen nach dem Ende der Franco-Diktatur
PER PRIMER COP
És avui quan ho faré per primer cop,
per què un dia és un dia, o ara o mai !
Que un tingui necessitats, és llei de vida,
i també el cos m'ho demana, què carai !
Quan arribo allà on m'han dit
hi ha gent fent cua,
educat demano tanda per entrar,
a la cua n'hi veig molts que dissimulen,
però n'hi ha alguns que ja tenen a la mà.
Després d'esperar-me gaire-bé mitja hora
em diuen que passi a un departament,
i allà es troba ella tota seductora,
que sembla esperar-me temptadorament.
Me la busco i, valga'm Déu ! no me la trobo !
ja la tinc, ja me l'he tret, quina emoció.
Serà cosa de posar-la a l'orifici
i em preparo a efectuar la introducció.
Tot a dins li faig entrar, no toco vores,
i així l'acte, finalment, ja he consumat.
Dintre l'urna ja he ficat la papereta,
ja he votat per primer cop.
Ja he votat, ja he votat ...
Heut werd' ich es zum ersten Mal tun,
man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen - jetzt oder nie!
Dass einer Bedürfnisse hat, ist ein Naturgesetz,
und mein Körper verlangt auch danach, verdammt!
Dort ist es, wo die Leute Schlange stehen;
ich stell' mich wohlerzogen hinten an;
manche in der Schlange machen ein verschämtes Gesicht,
aber einige halten ihn schon in der Hand.
Nach fast einer halben Stunde Warten
weist man mich in einen Raum,
und dort ist sie, sieht so verlockend aus,
sie wartet wohl auf mich und will mich gleich verführen.
Wo ist er denn? Ich suche; mein Gott, ich find' ihn nicht!
Da! Jetzt hab' ich ihn draußen; Mann, bin ich aufgeregt!
Jetzt muss ich ihn wohl in die Ritze stecken,
ich treffe Vorbereitungen, ihn einzuführen.
Tief hinein steck' ich ihn, stoße nirgends an,
und habe schließlich den Akt vollzogen.
In die Urne hab' ich den Zettel gesteckt;
jetzt hab' ich zum ersten Mal gewählt.
Ich hab' gewählt, ich hab gewählt!