[dr_yu_su]

Wenn man Ihren Artikel liest, Herr Weyandt, denk man, die Ukrainer haben den zweiten Weltkrieg angefangen, die Sovietunion organisiert und alle gemeinsam gepustet, damit der Wind im April 1986 Richtung Weissrussland weht. Sind Sie nocht zu retten, Herr Weyandt? Einfach ekelhaft!

[j.e.r.]

Der Autor dieser Rezension scheint vor allem zeigen zu wollen, dass für ihn die Ukraine bis auf die Lektüre des Buchs von Sabuschko nicht ein „halb vergessenes“ sondern ein ignoriertes Land ist, dass er weder die ukrainische Geschichte noch Sprache kennt.

Die Geschichte der Ukraine der letzten 800 Jahre ist vor allem durch Unterdrückung charakterisiert: nach den Tataren (so um das Jahr 1220), der polnisch-litauischen Besetzung, den kurzen militärischen Erfolgen der Kosaken, deren Verteidigungs-Allianzen mit Russland ab Mitte des 17. Jahrhunderts zu einer immer stärkeren Kontrolle, dann zu wirtschaftlicher, politischer und kultureller Kolonisierung führte. Die zaristische Kolonisierung wurde nach der Revolution dann mit einer kurzen Unterbrechung durch die russisch dominierte sowjetische abgelöst (nicht nur in der Ukraine; aber dies ist für die Betroffenen kaum ein Trost)

Die Unterstellung, dass die ukrainische Sprache „nicht ganz frei von dem Verdacht sei, eine Art russischer Dialekt zu sein“ zeigt die totale Ignoranz in Sachen slawische Sprachen auf. Diese Aussage ist bestenfalls Propaganda von Interessengruppe im Rahmen einer dominierenden – wohl zutreffender imperialistischen – Sprachpolitik.

Und auch 20 Jahre nach der Unabhängigkeit des Landes ist ein Grossteil Wirtschaft und Politik der Ukraine in den Händen von hauptsächlich russischsprachigen Gruppen, mit ähnlicher Verfilzung von effektiver politischer Macht und Oligarchengruppen wie in Russland.