[otto1939]

Das schöne an diesem Roman ist die Verliebtheit, mit der sich Gontascharow seinem Antihelden widmet. Er widmet jedem Detail seines Lebens so viel Aufmerksamkeit, dass jeder Leser versteht, dass der russische Gutsbesitzer zwar völlig und unfähig ist, aber sehr gemütvoll und im Grunde genommen herzensgut. Die Tragik seines Lebens besteht in seiner Güte, auch wenn seine Passivität und Handlungsunfähigkeit auf die Dauer kaum zu ertragen sind.

[sophistocat]

Das schöne an diesem Roman ist die Verliebtheit, mit der sich Gontascharow seinem Antihelden widmet. Er widmet jedem Detail seines Lebens so viel Aufmerksamkeit, dass jeder Leser versteht, dass der russische Gutsbesitzer zwar völlig und unfähig ist, aber sehr gemütvoll und im Grunde genommen herzensgut. Die Tragik seines Lebens besteht in seiner Güte, auch wenn seine Passivität und Handlungsunfähigkeit auf die Dauer kaum zu ertragen sind.

So ist es.
Allerdings habe ich gelesen, daß es eigentlich Gontscharows Anliegen war, den effiezienten Herrn Stolz als Vorbild vorzuführen.
Nur leider haben sich alle Leser statt dessen in Oblomow, den König der Schlafrockträger, vieliebt.
So schön kann scheitern sein.

Ich werde mir die neue Übersetzung kaufen. Und die neue Übersetzung der "Toten Seelen" von Gogol gleich mit, wenn ich schonmal dabei bin. Auch das ist nämlich immer noch ein höchst moderner Roman.