[fuzzi-vom-dienst]

Als Trainee für einige Monate ins Ausland - das machen viele. Direkt bei einem ausländischen Arbeitgeber anheuern, das ist schon schwieriger. Eine junge Kanadierin erzählt, wie sie in Deutschland landete. Und eine Deutsche, wie sie sich ihren Kalifornien-Traum erfüllte.


....

Maximal sechs Wochen am Stück verbringen die ausländischen Trainees im Lufthansa-Ausbildungszentrum Seeheim im Odenwald, danach fliegen sie wieder in ihre Heimat - in der Business Class.

.....

Trainees im Ausland: Ich will nach Kalifornien! - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten - KarriereSPIEGEL

So, so, "Seeheim an der Bergstraße" liegt also jetzt "im Odenwald"! Gruß aus PISA! Und Locarno liegt am Gotthard?!

[lug&trug]

"Im Englischen wird der Begriff häufig für einen Auszubildenden verwendet."

Nun ja, es ist nunmal ein englisches Wort und bedeutet nichts anderes als "Lehrling".
Wenn man sich im englischsprachigen Ausland bewirbt, sollte man sich evtl. vorher informieren, was das entsprechende Wort für die Stellenbezeichnung dort bedeutet, statt sich auf die Eindeutschung zu verlassen, die in der Regel stark euphemistisch ist. (Als "Manager" wird in den USA auch der Leiter einer McDonald's-Filiale bezeichnet.)