[trabajador5]

eine Preisfrage an die Argentinienexperten: was heisst "LTA"? kleiner tipp: es handelt sich hierbei um die abkürzung für ein Maradonna-Zitat.

[WolfgangRössig]

"Nichts tun" hieß bei uns damals auf der deutschen Hölters Schule: "Estoy haciendo huevo", warum auch immer.

Hat wohl in diesem Sinn keine obszöne Konnotation, sondern spielt einfach auf die Form der Null an. Eine "huevera" ist übrigens ein Zimmer, in dem (inaktive) Teens hausen. In der Militärzeit bekam huevera eine grimmige Bedeutung. Man pflegte in den geheimen Gefängnissen die Wände mit Eierschalen zu bekleben, die schallschluckend wirken, so dass man die Schreie der Gefolterten nicht hörte. Aber Begriffe und Abwandlungen mit huevo gibt es unzählige.

[WolfgangRössig]

eine Preisfrage an die Argentinienexperten: was heisst "LTA"? kleiner tipp: es handelt sich hierbei um die abkürzung für ein Maradonna-Zitat.

Vos tambien la tenés adentro (Du hast den Schw... auch drinnen). Antwort von Maradona auf eine kritische Frage des Journalisten Toti Pasman. Inzwischen eine geflügelte Abkürzung.

Aber was für Fortgeschrittene: "No nos comamos el chamuyo de Alemania" (auch Maradona).