[Marty_McFly]

Kurz nach Greenpeace-Protesten auf dem Firmengelände kündigt Apple an, saubere Energiequellen für ein neues Rechenzentrum zu errichten. Außerdem im Überblick: The Pirate Bay wurde lahmgelegt und eine walisische Kleinstadt wird erste Wikipedia-Town.

Nach Greenpeace-Protest wirbt Apple mit grünem Strom - SPIEGEL ONLINE

Da sollte SpOn schon besser recherchieren. Apple hat dies bereits im Februar angekündigt. Also vor den Greenpeace Protesten. Aber jetzt wurde durch den Staat North Carolina auch die Genehmigung erteilt.

Aber ist ja auch egal was der Auslöser war. Hauptsache es wird gemacht.

[SeL_]

Warum schafft man es bei Spiegel Online eigentlich immer wieder, englische Texte so ungenau zu lesen, dass sie stark bis völlig verfälscht wiedergegeben werden? Zuletzt merkte ich das bei der Pressemitteilung von Chelsea über die Ankündigung ihrer Siegesfeier an, aber das Beispiel mit Pirate Bay ist noch empörender. Der wiedergegebene Satz ist völlig falsch! In der Facebook-Mitteilung hebt die Pirate Bay das Recht aller hervor, im Internet unzensiert ihre Meinung kundzutun (mit Bezug auf Virgin Media), "selbst wenn sie (Virgin etc.) uns hassen". Verdammt nochmal, Spiegel Online, nehmt euch die Zeit, englische Texte zu rezipieren und/oder beendet die Zusammenarbeit mit Leuten, denen es gelingt, den Inhalt so zu verdrehen!