[booglins]

was ist Putin?
Woher kommt sein 'zig Milliarden Vermögen?

Klären Sie uns auf?

[Finnländer]

Er gehört Moskaus berühmtestem Motorrad-Club an, den "Nachtwölfen": Nach der Arbeit baut Dmitrij Grell, 20, dort an seinen eigenen Maschinen. Manchmal geht sogar Russlands Premierminister und kommender Präsident Wladimir Putin mit den Bikern auf Fahrt.

Nachtwolf-Biker Dmitrij: "Putin ist ein Patriot" - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten - SchulSPIEGEL

Gibt es diesen Text auch irgendwo im Original zu lesen? Zumindest die unbearbeiteten Antworten? Die Übersetzung scheint mir etwas holprig...

[schneewittchen63]

Ein wirklich nichtssagender Artikel. Da könnte man auch Opa Müller aus Lüdenscheid fragen.
Einzige Feststellung: Dimitrij ist wohl nicht der Hellste.

Den Ingenieur bekommt man auch in Rußland nicht hinterhergeworfen.
Da kommt mir eher ihr Kommentar leicht unterbelichtet vor.

[huettenfreak]

was ist Putin?
Woher kommt sein 'zig Milliarden Vermögen?

Das spielt m.E. keine Rolle. Wobei diese Frage wieder einmal typisch ist für die deutsche Neidkultur.

Idee: Bitten Sie ihn doch um eine Selbstauskunft.

[vitalik]

was ist Putin?
Woher kommt sein 'zig Milliarden Vermögen?

Ja klar, da hat man lieber einen Wulf der kein Geld hat und nur am Schnorren ist. Übrigens hat es zB bei Putin den Vorteil, dass das ganze Wahlgelabber reduziert wird. Er muss nichts versprechen, denn er weiss, dass er sowieso gewählt wird und wenn er was verspricht dann wirds auch umgesetzt. Aber manche wollen ja lieber 1000 Versprechen als eine Tat.
In Deutschland haben wir dafür auch die FDP, die 15% durch leere Versprechungen bekommen haben und kurz danach abgestürtz sind.

[LeToubib]

Den Ingenieur bekommt man auch in Rußland nicht hinterhergeworfen.
Da kommt mir eher ihr Kommentar leicht unterbelichtet vor.

Könnte es sein, dass unser Freund Dimitij einfach nur Mechaniker ist und nur durch die Übersetzung "befördert" wurde, so, wie so oft bei Übersetzungen aus dem Englischen ("engineer")?

Denn wo gibt es denn einen 21-jährigen Ingenieur?
Das schaffte ja noch nicht einmal "Hans Castorp" aus Thomas Manns "Zauberberg" ...
Ingenieur {m}, (auch: Mechaniker) = механик {m}

[Berliner42]

Putin macht! Frau Merkel macht nichts, die lässt sich von der Finanzindustrie auf der Nase herumtanzen. Wessen Interessen vertritt die eigentlich?
Putin hat z.B. einen Fabrikbesitzer, dem die Rendite in seinem Betrieb nich hoch genug war und er diesen deswegen schliessen wollte, dazu gezwungen, die Schliessung rückgängig zu machen.
Das finde ich super! Und für solche Aktionen, die dem Volk zugute kommen, wird er geliebt.

Stimmt, noch besser ist nur Lukaschenko. Der der hat dem Kolchosendirektor vor der Kamera auch schon mal die Faust ins Gesicht.

Das sind echt tolle Typen...

[Berliner42]

Denn wo gibt es denn einen 21-jährigen Ingenieur?

Ist Rußland geht das. Schule fertig mit 16/17, danach 4-5 Jahre studieren. Deutschland mit seinen Methusalemstudenten ist da wirklich kein Maßstab.

[moskauerin]

Er gehört Moskaus berühmtestem Motorrad-Club an, den "Nachtwölfen": Nach der Arbeit baut Dmitrij Grell, 20, dort an seinen eigenen Maschinen. Manchmal geht sogar Russlands Premierminister und kommender Präsident Wladimir Putin mit den Bikern auf Fahrt.

Nachtwolf-Biker Dmitrij: "Putin ist ein Patriot" - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten - SchulSPIEGEL

Naiver Junge! Er uebertreibt alles. sogar seine Armut in den Kinderjahren - Kaugummi war in den 90-er Jahren gar kein Wunder mehr. Das ist aber nicht das schlimmste in seiner Geschichne ueber "Starkes Land". Schade. dass er wenig Buecher gelesen hat (oder gar keine?) ueber Stalin-Zeit. ueber solche Geschichten. wie die seines Grossvaters.
Wie bedauerlich ist die Tatsache. dass nach so vielen Leiden meines Landes junge Leute von einem Land traeumen. das auf Angst basiert....