[hauser kd]

... als die südafrikanische, weil heute in England Sauregurkentag war? Da holt man was Eingemachtes von letzter Woche raus? ;)

daran liegen, daß bisher nur Meldungen und Meinungen aus dem Pistorius-Clan veröffentlich wurden. Die daily mail sprach, offensichtlich, auch mal mit der Familie deß Opfers. Was ist daran falsch?

[Dufrech!]

Reevas Mutter June Steenkamp erklärte, sie habe keine Tränen mehr, und sie wolle nun damit beginnen, sich an ein Leben ohne ihre Tochter zu gewöhnen.

Das muss doch auch eine komische Übersetzung sein. So hat die Mutter das doch mit Sicherheit nicht gesagt.

[andra85]

Reevas Mutter June Steenkamp erklärte, sie habe keine Tränen mehr, und sie wolle nun damit beginnen, sich an ein Leben ohne ihre Tochter zu gewöhnen.

Das muss doch auch eine komische Übersetzung sein. So hat die Mutter das doch mit Sicherheit nicht gesagt.

Warum sollte sie das nicht gesagt haben?

Sie hat der Welt angesichts des gewaltsamen Todes Ihrer Tochter etwas sehr Weises mitgeteilt.

Auch wenn's nicht in die einfachen deutschen Gemüter passt.

[rvonzwack]

daran liegen, daß bisher nur Meldungen und Meinungen aus dem Pistorius-Clan veröffentlich wurden. Die daily mail sprach, offensichtlich, auch mal mit der Familie deß Opfers. Was ist daran falsch?

Gar nichts, das ist wäre sehr ehrenwert. Aber populistisch und mies ist, wenn ein Gossenblatt aus fremden Zitaten anderer Zeitungen (!) und geheimnisvollen Behauptungen ohne Quellen etwas zusammenstrickt, nur um ihre Wochenend-Ausgabe zu verkaufen. Schauen Sie den Artikel doch nochmal genau auf Quellen und Zitate an - es ist heiße Luft.

[susi_muellerin]

..ungeachtet von der Tragödie, die sich in SA abgespielt hat, würde mich mal interessieren, wie hoch der Imageschaden für das Land Süd-Afrika hier ist? Extremste Gewalt, Waffen, Korruption etc...Würde zu gerne die Tourismuszahlen demnächst sehen.. schade schade

[Blitzmesser]

das ist wohl ein erster geschmack auf das PR-feuerwerk,das da noch abgebrannt wird in der nächsten zeit...ich warte schon auf die ersten,im tränenmeer versinkenden TV-auftritte.

[Blitzmesser]

falls diese eigenartige und für mich völlig unrealistische geschichte tatsächlich wahr sein sollte, dann hat dieser typ sich dafür entschlossen, einen menschen zu töten, weil dieser ihm etwas wegnehmen wollte. einen diebstahl begehen wollte. ein minder schweres vergehen, für welches er die todesstrafe festgelegt hat. was für ein furchtbarer mensch.

Als ob es in Ordnung wäre einen Einbrecher einfach zu erschiessen.
Als anständiger Mensch schiesst man doch nicht einfach auf einen
Menschen im geschlossenen Badezimmer. Er hätte doch die Polizei
anrufen können vor der geschlossenen Tür.
Ich glaube er lügt.

[Blitzmesser]

Ich will die Ereignisse wirklich nicht beschönigen!!! Aber ist dir mal in den Sinn gekommen, dass er kein "narzisstischer Irrer" ist, sondern in der ausweglosen Situation, die er geschaffen hat, versucht etwas wieder gut zu machen, was er realistisch betrachtet .....

Er sollte sich schämen so etwas zu verlangen.

[Blitzmesser]

Genau, BILD dir deine Meinung.
Ist Ihnen auch klar, dass bei jeder Übersetzung und medialen Bearbeitung grundsätzlich alles aus dem Kontext gerissen wird?
Er mag ja ein .......

aber wir vertrauen unserem Common Sense und den drücken
wir hier aus. Nicht mehr als das!Tun Sie doch nicht so heilig.

[Blitzmesser]

Wie kann er behaupten, er habe gedacht es seien Einbrecher im Haus? Dann hätten doch wohl seine beiden Hunde gebellt! Von denen hat er kein Wort gesagt. Die Geschichte mit den Einbrechern glaubt nur er.

Von den Hunden wusste ich gar nicht.