[tikor]

http://www.nzz.ch/aktuell/panorama/das-schrumpfende-hotel-1.18009659#

[Stopfer]

Über die angewendete Technik erfährt man so gut wie nichts. Wie werden die Stockwerke denn abgetragen, ohne dass das Darüberliegende runterkracht? Mit Stahlstützen - ja das erklärt aber nicht weshalb das Hotel schrumpft. Oder sind die Stahlstützen in Wahrheit hydraulische Pressen, die abgesenkt werden können? Man weiß es nicht.

[Stäffelesrutscher]

Über die angewendete Technik erfährt man so gut wie nichts. Wie werden die Stockwerke denn abgetragen, ohne dass das Darüberliegende runterkracht? Mit Stahlstützen - ja das erklärt aber nicht weshalb das Hotel schrumpft. Oder sind die Stahlstützen in Wahrheit hydraulische Pressen, die abgesenkt werden können? Man weiß es nicht.

Man kann es sich nur aus den Fotos ein wenig zusammenreimen. Vermutlich wirklich hydraulische Pressen; man erkennt auch, dass dieser Kranz um die jeweils obersten Stockwerke vorher nicht da war, das könnte die Vorrichtung kaschieren.

Also bitte: lasst mal Profis ran und keine Praktikanten.

[cevra]

Man kann es sich nur aus den Fotos ein wenig zusammenreimen. Vermutlich wirklich hydraulische Pressen; man erkennt auch, dass dieser Kranz um die jeweils obersten Stockwerke vorher nicht da war, das könnte die Vorrichtung kaschieren.

Also bitte: lasst mal Profis ran und keine Praktikanten.

der bau wird einfach rückgängig gemacht, d.h. da von unten nach oben gebaut wurde, wird von oben nach unten abgebaut.
der kranz um die stockwerke (logischerweise also oben) verbirgt das abbruchunternehmen (wie ein baugerüst).

[Kaiserstuhlwinzer]

selten so einen dürftigen Artikel gelesen. Warum die oberen Stockwerke drangelassen und untendrunter angefangen? Wie kommt der Hut eins tiefer?

[der_bulldozer]

... lasst diesen Autor nichts mehr schreiben. Wir sehen hier ein Klassebeispiel, wie man eine tolle Story totschreiben kann. In der NZZ kann man lesen, wie diese interessante Technologie wirklich funktioniert, einschließlich der Gewinnung von Elektroenergie durch den Transport des Schutts nach unten. Und übrigens: „demolish“ heist im Zusammenhang mit Gebäude immer „abreißen“ und nicht „demolieren“ (Bild 5). Dies ist einer der beliebtesten Übersetzungsfehler; kommt gleich nach „Zuckermühle“ für „sugar mill“.

[spassredaktion.de]

Danke fuer den Verweis auf den nzz Beitrag. Dieser Spiegel Beitrag ist ja wirklich total inkompetent.

[Alfons Emsig]

In der Bilderstrecke steht: Noch viele weitere Hochhäuser "könnten in den nächsten Jahren demoliert werden". Wenn das etwas über den Sachverstand des Autors dieses inhaltlich spärlichen Artikels aussagt, ...

[blowup]

Über die angewendete Technik erfährt man so gut wie nichts. Wie werden die Stockwerke denn abgetragen, ohne dass das Darüberliegende runterkracht? ..........Man weiß es nicht.

Stimmt. Enttäuschender Artikel. Passiert mir in letzter Zeit öfter auf SPON, dass der Informationsgehalt der Artikel wesentlich geringer ist, als die Headline vermuten läßt. Wo sind die alten journalistischen Tugenden geblieben?