[C. Müller-Gödecke]

.... Darunter auch die hochbegabte und hochbetagte libanesische Künstlerin Etel Adnan.

Frau Adnan ist eine hochgeschätzte Lyrikerin, deren Werk leider erst jetzt bei uns Gehör findet. Aber einer älteren Dame das Attribut "hochbegabt" zuzuweisen, ist überheblich, dumm und arrogant.

Frau Adnan braucht nichts mehr zu beweisen. Und ihr Schaffen braucht nicht in Schul-Kategorien gemessen werden. Da hat wohl jemand bei Ihnen Literatur mit Didaktiv verwechselt.

[Ylex]

Übersetzte Lyrik ist immer problematisch. Vielleicht nicht so sehr bei Etel Adnan, weil sich ihre Gedichte durch eine einfache Sprache auszeichnen und auch durch eine fühlbare Penetranz der Beliebigkeit. Manchmal fühlt man sich bei der Universalkünstlerin an konkrete Lyrik erinnert, manchmal überhaupt nicht an Lyrik, mehr an Versuchsstadien. Einfach sind auch ihre Bilder, für mich erschreckend schlicht – ihre Fotografien auf der Documenta wirken wie ein Sammelsurium. Es ist für mich schwer, dem Werk Etel Adnans die besondere künstlerische Qualität abzugewinnen, die ihm das Feuilleton zueignet. Aber wenn alle jubilieren, darf der SPIEGEL natürlich nicht untätig bleiben.