AFPFrankreichs Niederlage im abschließenden Gruppenspiel gegen Schweden beschert der Grande Nation im Viertelfinale ein Duell mit Spanien. In der derzeitigen Verfassung scheint ein Sieg der Équipe Tricolore gegen den Welt- und Europameister schier unmöglich.
http://www.spiegel.de/sport/fussball...839877,00.html
Immer wieder dieser Begriff équipe tricolore- gehen Sie mal nach Frankreich und sagen, Sie möchten ein Trikot der "équipe tricolore" kaufen- kein Mensch wird wissen, was Sie wollen. Das Synonym "équipe tricolore" für die französische Fussballnationalmannschaft ist eine Erfindung deutscher Kommentatoren und in Frankreich gänzlich unbekannt.Zitat von sysop
.. das kaum jemand in Frankreich diesen Begriff benützt, so wie auch kein Deutscher nur von "Mannschaft" spricht wie die Franzosen es mit "le mannschaft" tun. Aber es gibt vielleicht wichtigeres und schlimmeres als solche sprachliche Besonderheiten, ne ?
Ich kann Herrn Freitag nur zustimmen! Im Übrigen kann man den Franzosen und ihren arroganten Eliten viel nachsagen, aber KEIN MENSCH nennt sich dort "grande nation"! Das ist auch so ein hartnäckiger Blödsinn deutscher Journalisten. Leute, die est nervt, daß Deutsche immer wieder mit der Nazizeit in Verbindung gebracht wird, sollten ihre eigenen Praktiken vielleicht auch hinterfragen. Französosche Journalisten (ganz sicher nicht die besten!) nennen die DFB-Elf übrigens "la Mannschaft", und sind damit deutlich näher an der Wahrheit als die deutsche Journaille mit ihrer "équipe tricolore, die für die "grande nation" spielt. Nur zu ihrer Info -- man soll ja von Journalisten nicht zuviel Recherchearbeit verlangen --: Die französischen Nationalmannschaften heißen "les bleus" oder "les bleues", je nachdem, ob es sich um Männer oder Frauen handelt. Das Land ist "la nation" oder "le pays" oder einfach "la France", im geografischen Sinne oft auch "l'hexagone" genannt, wegen seiner grob sechseckigen Form.
Viele Grüße aus Paris
Dieses Thema ist wichtiger als die Ursache der Diskussion, der Fussball, denn es sagt viel über die Haltung und Einstellung aus.Zitat von korbo
SPON läßt keine Gelegenheit aus, um spöttisch und überheblich über Frankreich zu berichten. Beispiel: der Begriff "La Grande Nation". In Frankreich wurde der Ausdruck zuletzt von de Gaulle nach der Niederlage Frankreichs gegen (Nazi) Deutschland benutzt, um den Widerstand zu mobilisieren. Danach geistert er nur noch in den deutschen Medien herum, aber selten in Anerkennung irgendwelche Leistungen.
4 Postings, nichts zum Thema Respekt.
@Topic
Warum sollte Frankreich keine Chance haben ? Spanien ist ebenso verletzungsgeschwächt, wirkt recht satt und in der Defensive wackelig. Wenn die Franzosen beherzt nach vorne spielen, haben sie eine gute Chance.
die Kuehlerfigur von Rolls Royce Emily zu nennen. Eine deutsche Erfindung. Sie heisst Spirit of Ecstasy, nichts anderes. Vom Broiler bis zum Handy haben wir jede Menge sprachlichen Muell oder einfach Absurdes angehaeuft. Hoffentlich wissen die Deutschen mittlerweile dass "Made in Germany" nicht als Guetesiegel sondern als das genaue Gegenteil gedacht war.
...wissen aber die Preußen hier nicht. Bin in Baden aufgewachsen, direkt am Rhein. 2 km Fußweg bis zur Grenze (Brücke).Zitat von garino
Nur, "les bleus" werden diesmal wohl im Viertelfinale rausfliegen, sage ich mal.
Viele Grüße aus Berlin :D
Sehr amüsanter Artikel. Der große Favorit in diesem Spiel sind die Franzosen - das sehe ich als Spanier ähnlich wie der Großteil meiner Landsleute. Spanien konnte bislang noch überhaupt nicht überzeugen bei diesem Turnier. Zudem hat Spanien NOCH NIE ein einziges Spiel bei einer Endrunde (EM/WM) gegen Frankreich gewinnen können.
Sie sind sprachlich so top informiert, was heißt "Klugscheißer" auf Französich ?Zitat von garino
Wetter
Antworten / Zitieren
