Die Stellenanzeigen, die die Personalabteilungen absondern, sind da eigentlich viel spannender. Die dürfen zwar auch nicht alles, aber mehr als ein Arbeitszeugnis. Und so eine Stellenanzeige ist ja im Grund ein Arbeitgeberzeugnis.
Ein paar Übersetzungen
Der Kandidat sei
..belastbar..
heißt
a) Unser Führung ist orientierungslos und will heute hü, morgen hott
b) Wir statten Aufgaben nicht angemessen mit Personal aus. (Sonst bleibt zu wenig Bonus für den Chef)
..kennt modernste Technologien..
heißt
Das heißt noch lange nicht, das wir das auch einsetzen. Wir verwenden Technologien aus dem vorigen Jahrtausend.
..ist teamfähig..
heißt
Der Kandidat soll bitte die Klappe halten, auch bei berechtigter Kritik. Schließlich hat der Chef immer Recht.
..ist teamfähig und durchsetzungsstark..
heißt
a) Der Kandidat soll widerliche Anweisungen der Führung bei seinen zukünftigen (noch) Mitarbeitern durchsetzen. Kündigung, Lohnkürzung, Zeitausweitungen, Arbeitsüberlastungen
b) Wir suchen charakterlose, schizophräne Personen als Durchpeitscher.
..Sicherer Arbeitsplatz..
heißt
Bezahlung ist mies
..Sicherer Arbeitsplatz einer befristeten Stelle..
heißt
Wir verarschen nach Strich und Faden unsere verblödeten Mitarbeiter

Antworten / Zitieren

