[blackcyclist2010]

Ein typisch kalkulierter Bestseller, Die Medien springen auf die attraktive junge Dame an und berichten ausführlich.
Eigentlich sollte das Buch im Vordergrund stehen und nicht Alter, Aussehen usw. des Autors

Wo bleibt das Foto der Übersetzerin?
So wichtig der Job auch ist, mal ehrlich, den hätte auch jemand anders machen können. Die Diskussion ist ungefähr so sinnvoll über FSK-Flatschen oder wechselnde Synchron-Stimmen.

[o.b.server]

Wirklich?
Ein Altmeister der (Lied.)Übersetzung hat einmal gesagt:
Jede Übersetzung verliert etwas vom Original.
Wenn die Übersetzung wirklich gut ist, fügt sie aber auch
etwas hinzu.

Ich wäre ja schon zufrieden, wenn Übersetzer sich mit der Kultur, den Produkten des täglichen Lebens, technischen Begriffen der Sprache des Landes, in dem der Roman entstanden ist, halbwegs auskennen würden. Besonders fällt mir das bei Übersetzungen aus dem Amerikanischen auf. Da wird mal im Deutschen aus einem "Ford Taurus" ein Ford Taunus" gemacht, oder Wortspiele aus der TV-Werbung, die in den täglichen Sprachgebrauch eingezogen sind, sinnentstellt, weil offensichtlich vom Übersetzer nicht verstanden, übesetzt. Da wird in einem Roman ein Witz über Wendy gemacht und der Übersetzer wusste offensichtlich nicht, dass Wendy's eine Burger-Kette ist. Denn seine Übersetzung ergab in dem Kontext überhaupt keinen Sinn.

Da ich kein Französisch spreche, werde ich mich in diesem Fall mit der übersetzten Version vergnügen.

[VPolitologeV]

Urheber in welchem Sinne? Uns Leser interessiert in erster Linie der Autor, Sorry. Addendum: Ich lese englische und französische Texte jeweils im Original.

Denken Sie nicht, ich widerspräche Ihnen. Jedoch ist der Übersetzer, wie Sie dem Forum entnehmen können, nicht einfach nur der Nachsprecher. In der Germanistik wird dieser als Schaffer von etwas Eigenständigem auf der Basis des "Originals" gesehen (Gadamer hat meines Wissens dies etabliert - war ein sympathischer Mann), da er eben die Wortspiele, Stimmungen etc. erfassen und in unseren Kulturraum integrieren muß, ohne das Original zu entstellen. Deswegen ist es zwar löblich, aber auch vertrackt, Texte im fremdsprachigen Original zu lesen, da man dann das Können des Übersetzers ersetzen muß. Bei schlechten Übersetzern ist das Original besser, bei guten greife ich lieber zu der Übersetzung.

Allgemein: Aus dem Artikel "...dass die Autorin eine Frau ist und Französin und erst 22 Jahre alt."
Da wurde geschludert. Die "und"-Kette ist ja noch stilistisch einsichtig, aber daß die Autorin kein Mann ist, war mir klar. Liebe SpOn-Redaktion, bei solchen Darstellungen bitte den Standard-Begriff nennen und dann um die Eigenschaft "eine Frau" erweitern. Ansonsten ist dies Unfug wie: "Die Direktorin ist eine Frau".

[EinäugigerKönigderBlinden]

Ihr Hinweis auf die Bedeutung der Übersetzer ist ja völlig berechtigt, allein: Es gibt hier keinen Anlass für Kritik. Der Übersetzer wird bei allen Rezensionen auf Spiegel Online standardmäßig im Infoanhang genannt, neben anderen Standardangaben wie Verlag, Seitenzahl, Preis. Natürlich auch hier. Verschwiegen habe ich Jutta Schiborr also keineswegs ...

Ein Spiegel-Autor, der die Kommentare zu seinem Artikel kommentiert - Hut ab und mein Kompliment, so etwas habe ich hier im Forum noch nicht gesehen! Super!

[murun]

Ein Spiegel-Autor, der die Kommentare zu seinem Artikel kommentiert - Hut ab und mein Kompliment, so etwas habe ich hier im Forum noch nicht gesehen! Super!

Finde ich auch toll, sich Kritiken innerhalb von Foren zu stellen. Auf anderen Websites durchaus üblich und erfrischend "lesernah".

Zum Übertzerthema:
Was die Übersetzertätigkeit betrifft: Hat nun einer der wieder einmal krümelkackenden Forenposter überhaupt das Original UND die Übersetzung gelesen, um vergleichen zu können? Wieder einmal theoretische und themenzerstörende Grundsatzdiskussionen, die keinen Spass machen.

PS: Ich kenne durchaus Übersetzer, die aus einem durchschnittlichen englischen Original eine hervorragende deutsche Übersetzung gezaubert haben, aus jüngster Zeit fällt mir z.B. Harry Rowohlt ein. Aber diese typisch landsmännische Diskussion scheint einmal mehr für das Thema todbringend zu sein.

Zum Buch:
Ich habe es nicht gelesen und werde es wahrscheinlich auch nicht. Da bin ich geprägt durch die anno dazumal in Spiegel-Bestsellerlisten auftauchende junge französische Autorin namens Alina Reyes mit ähnlichem Sujet.
Ich verstehe bis heute nicht, wie ich auf diese Dame hereinfallen konnte: Wenn der Autor ein Mann gewesen wäre, hätte man Reyes' Bücher allenfalls in einschlägigen Themenläden kaufen können...

[marypastor]

Alternder Ich-Erzähler verguckt sich in junges Ding, fühlt sich von ihrer Sexgier aber schnell überfordert - das klingt nach Altherrenliteratur. Geschrieben aber hat den Roman eine Frau, knapp 22 Jahre alt: die Französin Antonia Kerr. Ein rasantes Rollenspiel.

http://www.spiegel.de/kultur/literat...761139,00.html

ich schreib' jetzt auch mal 'n Buch.

[murun]

ich schreib' jetzt auch mal 'n Buch.

Sie sollten eine junge Frau, vorzugsweise Französin (da gibt es genug Rezensionen und wissenschaftliche Arbeiten) sein oder zumindest sich als solche darstellen. Der Roman (max. 150 Seiten) sollte eine gesunde Mischung aus dreckigem und dominant geprägtem Sex und gelegentlich gezielt eingestreuten persönlichen Befindlichkeiten sein, aufgebauscht durch tolle Formulierungen. Dann klappt es bestimmt... ;-)