[omegaman]

Es gibt nur 2 Übersetzungen? Ich habe hier eine 3. von einem Stasi Kull (was für ein Name, Pseudonym?), wo ist diese einzuordnen?

Verlag dtv, Mrz 2000

[loeweneule]

Es gibt nur 2 Übersetzungen? Ich habe hier eine 3. von einem Stasi Kull (was für ein Name, Pseudonym?), wo ist diese einzuordnen?

Verlag dtv, Mrz 2000

Der scheint wirklich so zu heißen und hat auch noch anderes übersetzt. Die dtv-Ausgabe dürfte eine Lizenz vom Hanser-Verlag sein, der ab 1967 die schöne "Bibliotheca Dracula" herausbrachte und in der in eben diesem Jahr Stokers Roman in der Kull-Übersetzung erschien

[Tanja Krienen]

Die Erzählweise aber war gar nicht so neu, schon Mary Shelley hatte den "Frankenstein" ähnlich angelegt.

[NahGut]

Mina und Jonathan waren verlobt, nicht verheiratet.

[phantastica]

Der scheint wirklich so zu heißen und hat auch noch anderes übersetzt. Die dtv-Ausgabe dürfte eine Lizenz vom Hanser-Verlag sein, der ab 1967 die schöne "Bibliotheca Dracula" herausbrachte und in der in eben diesem Jahr Stokers Roman in der Kull-Übersetzung erschien

Dann haben wir schon vier. Meine Ausgabe von 1988 ist aus dem Insel-Verlag von Karl Bruno Leder übersetzt. Übrigens eine sehr gute Übersetzung. Die Lektüre des Romans kann ich nur empfehlen. Sehr atmosphärisch!