[Ontologix II]

DER SPIEGEL wird nie Englisch lernen. Schon wieder ein kapitaler Übersetzungsfehler. Ein "engineer" ist im Militärzusammenhang ein "Pionier". Ohje, Hamburger Abitur, vermutlich.

[jeepster]

. . . es handelt sich um den "tötlichen Witz"

[mark0509]

Ingenieure hieß vermutlich im englischen engineers, was die Truppengattung der Pioniere bedeutet...

[unnglaublich]

Wenn das Codebuch vorlieget, "knacke" ich den Code nicht, ich entschlüssele ihn. Und dann hat das Ganze eine etwa andere Bedeutung

[UCL]

… war wohl nicht anders zu erwarten, daß nur die Classics hier weiter helfen.
Und gut, wer ein sauber geführtes Archiv und Zugriff auf die Bibliothek der Bibliotheken hat -- jedoch ist das wiederum für so manche dieser kleingeistigen White Shirts zu teuer gewesen; unnötig, wie es noch in den 90igern hieß, da die IT ja längst alles abdeckte - ja, ja !
Diesen Irrtum zu korrigieren kostete dann offensichtlich mehr, als jemals nur ansatzweise eingespart wurde …
Oldschool ist vielleicht doch noch ganz interessant, auch der 'analogen Unwägbarkeiten' wegen.

[skiski-bowski]

Könnten das vielleicht auch Pioniere gewesen sein? Wie so häufig hier, einfach mal ins Wörterbuch schauen, könnte bei der Übersetzung helfen.

[kapost]

"Truppen, Panzer, Geschütze, Ingenieure, hier."

Zweiter Weltkrieg: Geheimbotschaft von Brieftaube geknackt - SPIEGEL ONLINE

Ich gehe jede Wette ein, dass im englischen Original das Wort "engineers" verwendet wurde. Das heißt dann im militärischen Kontext "Pioniere" und nicht "Ingenieure". So wie der typische amerikanische "Polizeioffizier" in aller Regel ein einfacher "officer" ist...

[gekada]

sind keine Ingenieure, sondern "Pioniere".

[Inuk]

Wochenlang rätselten Experten in Großbritannien über eine geheimnisvolle Brieftauben-Nachricht aus dem Zweiten Weltkrieg. Während andere Wissenschaftler schon aufgaben, konnte ein Historiker nun den Code knacken: "Truppen, Panzer, Geschütze, Ingenieure, hier."

Zweiter Weltkrieg: Geheimbotschaft von Brieftaube geknackt - SPIEGEL ONLINE

Ein mutiger Mann, der William Stott, der hinter den feindlichen Linien sein Leben riskierte. Was wohl aus ihm geworden ist? Die Taube jedenfalls konnte ihre Aufgabe nicht erfüllen. Wäre die Taube mit ihrer Nachricht, "Truppen, Panzer, Geschütze, Ingenieure hier" durchgekommen, hätte es die Landungsoperation der Alliierten in der Normandie vielleicht nicht gegeben.

Hoffen wir, dass es zwischen Briten und Jerrys nie wieder zu solchen Einsätzen kommen muss.