[takeo_ischi]

Nun, dass es hier in D NICHTS gutes gibt, kann wohl keiner ernsthaft behaupten. Dennoch wären ein paar Beispiele nicht schlecht...!?

Es sind wenige in den letzten 50 Jahren:


Raumpatrouille;
Ein Herz und eine Seele;
Das Boot;
Kir Royal;
Monaco Franze;
Auf Achse;
Der Schattenmann;
Der große Bellheim;
Irgendwie und Sowieso (Läuft grad auf BR.);
München 7 (Die ersten 13 Folgen. Soll jetzt bei 'Heiter bis Tödlich' in der ARD fortgesetzt werden. Mal schauen.);
KDD;
Türkisch für Anfänger;
IAdV;
Weissensee.
Und die neuen Polrufe aus Rostock und München.

Sonst gibts nur Importware.

[brain_in_a_tank]

Ich würde auch noch Egon Hoegen als Nachrichtensprecher in "Starship Troopers" dazuzählen.

Der ist in der Tat ein Gewinn fuer den Film, aber auf der anderen Seite ist Starship Troopers auch ein Beispiel, wie duch die Uebersetzung ein Film 'geschnitten' werden kann. Sunderbar zusammengefasst hier

[Walter Sobchak]

Ich würde auch noch Egon Hoegen als Nachrichtensprecher in "Starship Troopers" dazuzählen.

nein, eben gerade NICHT. Der Sprecher sollte im Original genauso klingen wie er klingt. Und nicht so wie Heugen aus dem 7. Sinn. SST ist uebrigens auch das beste Beispiel fuer Dialog-Zensur, die dem volljaehrigen Publikum zugemutet wurde.
Wird im Englischen das Wort "Soldier" nur einmal benutzt (am Ende) und heisst es sonst immer subtil "Civilian and Citizen" so wird daraus im Deutschen "Zivilist und Soldat". Aus "Hiroshima" wird in der Anfangszene "Washington" und am allerschlimmsten: Im deutschen wird ein "erster Bugkrieg" erfunden, der die komplette Handlung von einer Pre-Emptiv Firststrike Doktrin zu einem Verteidigungskrieg umdefiniert. Alles durch die unsaeglich Synchro!

Das Teil sollte in der Schule im Gesellschaftskunde-Unterricht in Fetzen gerissen werden. Aber das wuerde ja Medienkompetenz erfordern.

[CompressorBoy]

Schwarzwaldklinik oder ein Schloss Wörthersee spannender.
Schade, dass sowas heute nicht mehr gezeigt wird.

Ganz meine Meinung.
Da sich aber herausgestellt hat, dass diese deutschen Produktionen in ihrer Komplexität den Zuschauer hoffnungslos überfordern, mussten dann doch die einfacher gestrickten US-amerikanischen Serien wie beispielsweise Breaking Bad her...