[Heinz-und-Kunz]

Bei einem Besuch in Israel bezeichnete er Teherans Atompläne als "ernsthafte Bedrohung"

Der russische Präsident Wladimir Putin hat nach Angaben des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu einen atomar bewaffneten Iran als "ernsthafte Gefahr" für die Welt bezeichnet.

In Israel lebten mehr als eine Million aus der ehemaligen Sowjetunion eingewanderte Menschen und er habe ein Interesse daran, "dass sie in Frieden und Sicherheit leben können", sagte der Moskauer Staatschef.

Klare Worte gegen den Iran aus dem Osten! Das dürfte das eine oder andere Weltbild schwer erschüttern. Rußland und China als Garanten von Irans Sicherheit. Von wegen!

[ElisR.]

Russland wehrt sich gegen härtere Sanktionen gegen Iran - doch die Bedrohung durch das Land erkennt Präsident Putin an. Bei einem Besuch in Israel bezeichnete er Teherans Atompläne als "ernsthafte Bedrohung". Er forderte Jerusalem zudem zu Verhandlungen mit den Palästinensern auf.

Putin nennt Iran "ernsthafte Gefahr" bei Besuch in Israel - SPIEGEL ONLINE

Werter Autor, Sie schreiben:

"... Bei einem Besuch in Israel bezeichnete er Teherans Atompläne als "ernsthafte Bedrohung...".

Im Text, auf den Ihr Link verweist, heißt es:

"Der russische Präsident Wladimir Putin hat nach Angaben des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu einen atomar bewaffneten Iran als "ernsthafte Gefahr" für die Welt bezeichnet."

Gestatten Sie mir bitte dazu folgende Fragen:

Wie erklären Sie den Unterschied?

Hat Putin tatsächlich von "Teherans Atomplänen" gesprochen?


MfG ElisR.

[Zartoshti]

80 % der Besucher lesen nur die Überschrift: Putin nennt Iran ernsthafte Gefahr für die Welt.
Wenn man den Artikel liest ging diese Aussage von Netanjahu aus. Ohne Worte wie hier Wahrheiten verdreht werden.

[Mario V.]

Überschrift:
Putin nennt Iran "ernsthafte Gefahr" für die Welt.

Artikel-Einleitung:
Bei einem Besuch in Israel bezeichnete er Teherans Atompläne als "ernsthafte Bedrohung"

Weiter unten im Artikel dann:
"nach Angaben des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu" hat er "einen atomar bewaffneten Iran als "ernsthafte Gefahr" für die Welt bezeichnet".

Und was hat Putin nun wirklich gesagt? Darüber steht überhaupt nichts im Artikel. Wahrscheinlich war es sowas wie "Atomwaffen in den falschen Händen sind eine ernsthafte Bedrohung für die Welt." Den genauen Wortlaut wissen vermutlich nur Putin und Netanjahu, und der Dolmetscher.

Aber wer wird sich schon an solchen Kleinigkeiten stören. Hauptsache wir haben mal wieder eine reißerische Überschrift, gell?

[MarionMarx]

Was soll das? Putin hat weder Iran an sich, noch Irans Atomprogramm als eine "ernsthafte Gefahr für die Welt" bezeichnet, sondern nur die fiktive Möglichkeit, eines nuklear bewaffneten Iran. Da er sich weiterhin gegen verschärfte Sanktionen ausspricht, hat sich also nichts geändert. Was soll das? Gehen Sie davon aus, dass ihre Leser nur die Überschriften lesen?

[integrationsverweigerer]

Russland wehrt sich gegen härtere Sanktionen gegen Iran - doch die Bedrohung durch das Land erkennt Präsident Putin an. Bei einem Besuch in Israel bezeichnete er Teherans Atompläne als "ernsthafte Bedrohung". Er forderte Jerusalem zudem zu Verhandlungen mit den Palästinensern auf.

Putin nennt Iran "ernsthafte Gefahr" bei Besuch in Israel - SPIEGEL ONLINE

Ach ja? Hat Putin das wirklich gesagt? Wo ist der Beweis? Hat er den Iran als eine Gefahr bezeichnet oder hat er nur den hypothetischen Fall des nuklearen Iran als gefährlich bezeichnet? Was denn nun?

Das ist doch Quatsch - steht so nur in denn deutschen Medien. Und diese schreiben alle von euch ab. Die mediale Kriegshetze geht weiter. Wir sollen schön nach einem totalen Krieg gegen Syrien/Iran schreien, stimmt's?

[DerKritische]

Russland wehrt sich gegen härtere Sanktionen gegen Iran - doch die Bedrohung durch das Land erkennt Präsident Putin an. Bei einem Besuch in Israel bezeichnete er Teherans Atompläne als "ernsthafte Bedrohung". Er forderte Jerusalem zudem zu Verhandlungen mit den Palästinensern auf.

Putin nennt Iran "ernsthafte Gefahr" bei Besuch in Israel - SPIEGEL ONLINE

Es scheint unsere Presse übersetzt mal wieder
nicht ganz Wortgetreu.
Dabei ist russisch eine kaum missverständliche Sprache.

[hessebub]

Ach ja? Hat Putin das wirklich gesagt? Wo ist der Beweis? Hat er den Iran als eine Gefahr bezeichnet oder hat er nur den hypothetischen Fall des nuklearen Iran als gefährlich bezeichnet? Was denn nun?

Das ist doch Quatsch - steht so nur in denn deutschen Medien. Und diese schreiben alle von euch ab. Die mediale Kriegshetze geht weiter. Wir sollen schön nach einem totalen Krieg gegen Syrien/Iran schreien, stimmt's?

sehr treffend und schön formuliert dem ist nichts hinzuzufügen.

[vepchi]

In der russischen Berichterstattung kein Wort davon, dass Putin den Iran als "ernsthafte Gefahr" bezeichnet hat. Das haben allein Simon Perez und Netanjahu in ihren Statements vorgetragen. Putins Erwiderungen darauf werden nicht wiedergegeben - weder wörtlich noch indirekt. Es wäre auch mehr als komisch bei der bevorzugten Behandlung, die der Iran bisher in der russischen Politik einnimmt, wenn Putin ihn vor laufenden Kameras in Israel zum Erzfeind erklären würde. Er dürfte eher zur Beruhigung der überzogenen amerikanisch-israelischen Kriegsrhetorik beigetragen haben. Im übrigen ist den russischen Berichten zu entnehmen, dass sich der Alt-KGB-ist Putin bei der "Russenparty" –*ca. 400 Teilnehmer – nicht unwohl gefühlt haben soll. Wie sollte er auch? Konnte er hier doch mit*früheren Kollegen, die noch in der Sowjetunion beim KGB tätig waren und nach der Emigration nach Israel beim Mossad angedockt haben, ein Wiedersehen feiern.